Одна чернокожая учительница позвонила мне, чтобы сказать, что в ее культуре «Я собираюсь отрезать тебе задницу» не следует понимать буквально, это просто означает, что он преподаст мне урок.