Американец раскрывает секреты бабушек-иммигранток

Рабство в Швейцарии? Американец раскрывает секреты бабушек-иммигранток

Швейца́рия (нем.die Schweiz, фр.Suisse, итал.Svizzera, романш.Svizra), официально — Швейца́рская Конфедера́ция (лат.Confoederatio Helvetica, нем.Schweizerische Eidgenossenschaft, фр.Confédération suisse, итал.Confederazione Svizzera, романш.Confederaziun svizra), Госуда́рство Швейца́рия — государство в Западной Европе, федеративная республика, состоящая из 26 кантонов с федеральными властями в Берне.

Население Швейцарии численностью примерно 8,8 млн человек в основном сосредоточено на плато, где расположены крупнейшие города, в том числе два довольно больших — Цюрих и Женева. Исторически Швейцарская Конфедерация складывалась в условиях сосуществования различных языковых, культурных и религиозных групп. 

История демократии Швейцарии

Римская империя

В 15 году до н. э. территория Швейцарии была присоединена к Римской империи. Римлянами в Швейцарии были основаны десятки городов, в том числе 4 из 5 современных городов с населением более 100 тысяч (на 2000 год) человек: Цюрих (Zurich, римск. Turicum), Базель (Basel, римск. Basilia), Женева (Geneva, римск. Geneva) и Лозанна (Lausanne, римск. Lousonna); только Берн был основан позже, в 1191 году. 

Когда Швейцария находилась под властью Рима, она не была единым политическим образованием. Территория была разделена на пять римских провинций . Римское правление не было репрессивным. Когда была завоевана новая провинция, местные власти сохранили свои функции и свое положение, а население постепенно романизировалось. Хотя официальным языком была латынь, разговорным языком оставался кельтский диалект. Однако удаленность и постепенный упадок имперской власти привели к возникновению квазинезависимых территорий за пределами бейливиков. Будущим Швейцарцам была предоставлена ​​​​определенная степень автономии под прямым имперским правлением

Феодалы

 Этот процесс позволил феодальным династиям Церинген, Савой, Кибург и семьи Габсбургов сосредоточили в своих руках элементарную административную и судебную власть к началу 13 века. В эпоху Высокого Средневековья эти семьи основывали монастыри и новые города, чтобы обеспечить безопасные места остановки для растущего числа купцов, участвующих в быстро расширяющейся торговле Западной Европы. Будущим Швейцарцам была предоставлена ​​​​определенная степень автономии под прямым имперским правлением. 

Годом основания Швейцарии считается 1291 год, когда жители трёх альпийских долин заключили соглашение о взаимной поддержке в случае карательных акций со стороны войск империи. К настоящему государству, оборонительный союз нескольких деревень, не имеет никакого отношения, но, по мнению европейцев, это должно свидетельствовать о древней истории Швейцарии.

С 1315 по 1388 год Швейцарские Конфедераты нанесли три изнурительных поражения Габсбургам, правящей семье Австрии, стремившейся доминировать на территории. Охваченные уверенностью, к Конфедерации присоединились еще пять населенных пунктов, ныне известных как кантоны. Расширение границ продолжалось военным путем, и к 1499 году Конфедерация получила формальную независимость от Священной Римской империи.

К 1513 году количество членов союза достигло 13. Через полтора десятилетия в Швейцарии началась Реформация, и последующие три века продолжалось противостояние между католиками и протестантами, неоднократно выливавшееся в кровопролитные войны.

Кантоны имели свои собственные советы и армии. Католические кантоны стали членами Католической лиги, а протестантские кантоны присоединились к Швейцарской протестантской конфедерации. В XVI и XVII веках между лигами велись многочисленные войны, но в конечном итоге был достигнут мир. Тем временем швейцарские наемники веками служили в иностранных армиях, традиция, которую сегодня можно увидеть в швейцарской гвардии Папы.

Демократия

 1648 году нейтралитет Швейцарии был официально признан Вестфальским договором. Нейтралитет Швейцарии сохранялся во время войны Первой коалиции против Французской революции, но между 1797 и 1798 годами Наполеон вторгся и завоевал большую часть страны, и на смену неорганизованной «казацко-пиратской» конфедерации пришло унитарное государство с централизованным управлением.

С 1798 года и до поражения Наполеона при Ватерлоо Швейцария находилась под властью Франции. После того, как Франция вторглась в Швейцарию, страна была вынуждена принять конституцию, сделавшую ее республикой.

В последующие годы шла борьба между патрицианской властью отдельных кантонов и сторонниками преобразования Швейцарии в цельное государство на демократических началах, которая завершилось в 1848 году победой последних.

В 1848 году произошла короткая, но кровавая гражданская война между католическими консерваторами и протестантскими либералами. Большинство швейцарских кантонов выбрали федеративное государство, частично созданное по образцу Конституции Соединенных Штатов Америки. Ряд гражданских свобод с положениями о сохранении автономии кантонов успокоил побежденное католическое консервативное меньшинство. 

В 1874 году в Конституцию были внесены поправки, и путем всенародного референдума была установлена ​​прямая демократия. Была принята конституция и создан федеральный парламент, и с тех пор наступил период спокойного развития Швейцарской конфедерации. Страна сохраняла нейтралитет в обеих мировых войнах.

Кредитор Гитлера

Во время Второй мировой войны и после падения Франции в 1940 году Швейцария находилась под сильным влиянием со стороны фашистских держав. Швейцария сумела сохранить нейтралитет, поскольку наладила связи с Германией еще до войны. Цюрих зарекомендовал себя как международный банковский центр. Швейцария сумела невероятно обогатиться во время Второй мировой войны. Гигантские суммы нвцистов и награбленные ценности со всего мира осели в её банках. Из беднейшей страны Европы она превратилась в богатейшего «держателя общака». Всё послевоенное процветание этой маленькой страны было основано на сотрудничестве с нацистами.

Швейцарские банки кредитовали германские закупки вооружений, произведенных в Швейцарии. Суммы кредитов постоянно возрастали. 

В банках страны хранилось немало предметов искусства и других ценностей из покорённых стран, оказавшихся в руках нацистов. Агент Геринга Вальтер Хофер, скупавший для рейхсмаршала шедевры старых мастеров, утверждал, что швейцарские банки были «набиты картинами».

Еще важнее была торговля золотом. На Нюрнбергском процессе бывший министр экономки Германии и президент Рейхсбанка Вальтер Функ признавал: «Только в Швейцарии мы могли еще обменивать золото на необходимую Германии валюту». Золота же у нацистов было много, поскольку в их распоряжении находились золотые запасы оккупированных стран, а также имущество, конфискованное у евреев и «врагов рейха». 

Депутат швейцарского парламента писал в 1941 году: «Мы поставляем вооружения… одной лишь Германии. Мы поставляем текстиль одной лишь Германии. Мы поставляем швейцарский лес… одной лишь Германии. Мы открыли кредит на сумму 850 млн швейцарских франков для Германии и еще на 150 млн для Италии. Мы предоставили наши дороги, ведущие с Севера на Юг, в распоряжение Германии. Финансовые взаимоотношения между Швейцарией и Германией складываются в соответствии с германскими интересами». 

Швейцария — одна из самых развитых и богатых стран мира. Швейцария вступила в Совет Европы в 1963 году. В 2002 году Швейцария стала членом Организации объединённых наций (ранее на референдумах избиратели отвергали членство в ООН).

Независимость Швейцарии в составе Священной Римской империи

Союз нерушимый

Сильваплана (нем. Silvaplana) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден, расположена на берегу одноимённого озера. Сильваплана Входит в состав округа Малоя. Население составляет 967 человек (на 31 декабря 2006 года).
Изображение Унтервальдена, 1572 год

Швиц был самым густонаселённым районом, общей численность населения до 18 000 человек.

1 августа 1291 года кантон Швиц заключил договор о союзе (только оборонительном) «на вечные времена» с двумя другими «лесными кантонами» (нем.Waldstätte) — Ури и Унтервальденом; этим актом было положено начало Швейцарскому союзу, преемницей которого является современная Швейцарская Конфедерация (само её название образовано от имени кантона Швиц, а флаг современной Швейцарии создан на основе флага данного кантона). Целью заключения договора было противодействие попыткам Габсбургов восстановить свою власть над тремя кантонами, обеспечив тем самым контроль над перевалом Сен-Готард, через который проходил важный торговый путь из Германии в Северную Италию.

Добродетели будуших швейцарцев

Первоначально населенная гельветами, или гельветскими кельтами, территория современной Швейцарии попала под власть Рима во время галльских войн в I веке до нашей эры и оставалась римской провинцией до IV века нашей эры .Разбойничьи банды, состоящие из жителей кантонов, систематически грабили путешественников и имущество монастырей.

Кантон Швиц был первым швейцарским кантоном, открыто спровоцировавшим конфликт с Австрией. В 1315 году жители кантона напали и разграбили приграничный бенедиктинский монастырь Эйнзидельн, находившийся под австрийским протекторатом. Поход против бандитов возглавил брат Фридриха III, герцог Леопольд Австрийский. Повстанцы устроили засаду между озером и Моргартенским проходом, где узкая тропа пролегала между крутым спуском и болотом. Австрийская армия двигалась колонной, в голове которой находились рыцари.

Изображения битвы при Моргартене в средневековых швейцарских хрониках.
Изображения битвы при Моргартене в средневековых швейцарских хрониках.

Достигнув узкого дефиле, австрийцы обнаружили, что дорога впереди заблокирована. Тем временем швейцарцы послали небольшой отряд избранных людей, которые, двигаясь по лесистому склону, должны были отрезать австрийский авангард от остальных сил. Отряд успешно справился со своим заданием, завалив проход стволами деревьев и прочим мусором. Австрийская пехота оказалась отрезанной от конницы. Практически сразу же швейцарцы атаковали из леса, забросав смешавшихся австрийцев градом камней, после чего последовала прямая рукопашная схватка, в которой швейцарцы умело использовали свои алебарды и топоры. Австрийцы, охваченные ужасом, вынуждены были отступать к болоту, где многие из них погибли. 

Фактически самостоятельное

Фактическая независимость Швейцарского союза упрочилась после блестящей победы в горах, одержанной 15 ноября 1315 года у горы Моргартен швейцарской пехотой, состоявшей из крестьян и браконьеров, над рыцарской конницей Габсбургов, возглавлявшейся Леопольдом Австрийским (австрийским войскам противостояли 1300 воинов-ополченцев из Швица, а также 300 воинов из Ури и 100 — из Унтервальдена).

Что отличало Швейцарскую Конфедерацию от многих других лиг в Европе, так это то, что она объединяла равноправные сельские и городские коммуны, обе из которых получили автономию от местных сеньоров (епископов или судебных приставов).

Швейцарские наемники переходят Альпы; иллюстрация из иллюминированной рукописи Люцернера Шиллинга (1513 г.).
Швейцарские наемники переходят Альпы; иллюстрация из иллюминированной рукописи Люцернера Шиллинга (1513 г.).

«Казацкая вольница»

После этого к Швейцарскому союзу постепенно присоединялись всё новые области, и во второй период своего существования (с 1513 по 1798 гг.) он, приобретя относительно стабильную структуру, включал 13 полноправных кантонов, а также ряд союзных земель и подвластных территорий (фогств).

В результате заключения союзного договора на территории Священной Римской империи возникло ещё одно — фактически самостоятельное — государство: Швейцарский союз (хотя в правовом отношении договор не упразднял юридическую зависимость кантонов от империи). Именно этот момент обычно считается началом Швейцарии как государства, хотя даже название «Швейцария» было тогда ещё неизвестно (оно появилось впоследствии после битвы при Моргартене как результат неправомерного применения имени Швица ко всем союзным общинам) и никакой свободой даже не пахлро.

Рабство в Швейцарии?

История, которой нет в учебниках швейцарских детей

С 19 века по 1950- е годы десятки тысяч швейцарских детей были забраны из домов и переданы в приемные семьи или проданы на аукционе. Матери изгнанных детей были бедны и часто разводились; некоторые предположительно были проститутками.

Подобная практика была рапространена во многих странах Европы и в США. Например, между 1922 и 1970 годами около 150 000 — 500 000 детей со средним возрастом восьми лет были отправлены из Великобритании, чтобы помочь заселить британские доминионы Канады, Родезии, Новой Зеландии и Австралии «хорошим белым поголовьем». Записи о бывших детях-мигрантах разбросаны по целому ряду различных организаций в Австралии и за рубежом. Точное количество детей-мигрантов в Австралию неизвестно.

Они отправляли не только сирот, но и забирали их под разными предлогами из бедных семей и у матерей-одиночек. Условия жизни были сравнимы с трудовыми концлагерями Германии. Детей подвергали физическому и сексуальному насилию и заставляли работать по 16 часов в сутки, без выходных.

Одной из этих женщин была моя прабабушка Доротея Хюрлиманн. В 1895 году, поскольку она управляла табачным магазином в квартале красных фонарей, троих ее маленьких детей отдали в приемные семьи. Средняя дочь, Дора, до восемнадцати лет работала служанкой в ​​Винтертуре. В 1914 году она иммигрировала в США и родила мою мать. На протяжении более столетия потеря Доротеей своих детей была семейной тайной.

В 1987 году мы с моими швейцарскими двоюродными братьями решили искать правду и в течение четырех десятилетий исследовали швейцарские архивы и брали интервью у родственников по обе стороны Атлантики. Мы раскрыли историю, которая опозорила Доротею Хюрлиман и ее детей, но, что более важно, теперь мы понимаем мужество женщин, преодолевших репрессивные условия и женоненавистническую культуру в Швейцарии. Жизнь Доротеи и ее детей практически стерта из истории, но наши исследования показывают, что эти истории наполнены мужеством. Доротея и ее дети больше не забыты.

Доктор Тито Крейдж

Слуги и рабы

До середины 20-го века большая часть экономики Швейцарии была основана на сельском хозяйстве. Фермеры просили деревенских чиновников распределить детей из бедных семей на их фермы, и в некоторых частях страны детей можно было приобрести на аукционе. В течение более чем столетия десятки тысяч детей были схвачены и использовались в качестве батраков, домашней прислуги или рабов. Дети были разлучены со своими биологическими родителями на долгие годы, а многие так и не вернулись домой. Если детей не воспитывали должным образом, считалось, их следует удалить из родительской семьи. Для правильного воспитания детей требовалось, чтобы родители были женаты, а муж имел достойную работу. С середины XIX века до 1960-х годов чиновники стали отдавать таких детей в приемные семьи. (1)

До 1950-х годов десятки тысяч нежеланных швейцарских детей были проданы на аукционах или отданы в качестве дешевой рабочей силы. Многие из работающих детей, известные как Verdingkinder (брошенные дети), в конечном итоге подверглись избиениям и сексуальному насилию после того, как ушли с молотка аукциониста в швейцарских провинциальных городах. Они были переданы фермерам или владельцам фабрик, которым местные власти платили плату за то, чтобы они их кормили и предоставляли жилье. Хотя предполагалось, что детям будет выплачиваться базовая заработная плата за их труд, на практике со многими обращались как с рабами. По оценкам историков, только в течение 1930-х годов из бедных семей было отдано или продано около 12 000 детей, некоторые из которых были младенцами, а у многих были незамужние или разведенные матери. Торговля окончательно прекратилась только через десять лет после Второй мировой войны, когда возросшая механизация ферм уменьшила потребность в неквалифицированной рабочей силе молодежи… Марко Лойенбергер, историк, который исследовал эту практику… сказал: “По нашим оценкам, от пяти до 10 процентов всех швейцарских детей, возможно, были проданы или отправлены своими семьями на работу в сельскую местность в период с 1850 по 1950 год… Удивительно, но эти аукционы рабов было разрешено проводить в Швейцарии… Одно из объяснений заключается в том, что в то время это была беднейшая сельскохозяйственная страна и существовала острая потребность в дешевой рабочей силе”.

Демократия по Швейцарски

Историк Лоретта Сельяс пришла к выводу, что «сотни тысяч таких детей были помещены в приемные семьи в 19 и 20 веках». (2) В 21 веке изъятие детей и продажа их на фермы кажутся невообразимыми, но для европейских стран и Соединенных Штатов это было обычным делом. Гуткнехт и Вирншофер описывают, насколько для кантональных властей эти обычаи были разумными и необходимыми:

С течением времени истории этих  вердингкиндеров  (детей-контрактников), как их называли, были в значительной степени забыты — до недавнего времени. В специальном репортаже для мюнхенской  Süddeutsche Zeitung  журналисты Коринна Гуткнехт и Йозеф Вирншофер расспрашивают некоторых бывших детей-контрактников об их травмирующем опыте. «Власти лишили их родителей, когда они были слишком бедны, чтобы их прокормить», — пишет Вирншофер. «В то время бедность была не проблемой государства, а проступком личности. Она также считалась угрозой для общего блага. Считалось, что бедные матери и отцы отрицательно повлияют на детей. Особенно пострадали внебрачные дети или дети разлученных родителей» (3).

В недавней статье Би-би-си Кавиты Пури описано, как дети шли к тому, кто предлагал самую низкую цену: «Если ребенок осиротел, родитель не был женат, был страх пренебрежения или вы имели несчастье быть бедным, вмешивались общины. Власти пытались найти самый дешевый способ ухода за этими детьми, поэтому они забирали их из семей и помещали в приемные семьи». (4)

Сегодня детский труд запрещен, и трудно себе представить образы бедных детей XIX и XX веков. Швейцария 2023 года не похожа на страну, в которой могло иметь место принудительное рабство, и тем не менее именно это и произходило. Фактически, «публичные аукционы для работающих детей все еще проводились в некоторых швейцарских городах и деревнях даже в 1930-е годы». (5)

Ребенок нарезает листья мангольда перед сушкой на печи или сушилке на солнце, Швейцария, 1917 год.
«Ребенок по контракту» нарезает листья мангольда перед сушкой на печи или сушилке на солнце, Швейцария, 1917 год.

Детский аукцион ( швед. Barnauktion, фин. Huutolaisuus ) — историческая практика в Швеции и Финляндии в 19 и начале 20 веков, когда детей-сирот и бедных детей выставляли на аукционы. Название аукциона, однако, не относится к реальным аукционам рабов, поскольку детей на этих аукционах фактически никогда не покупали в юридическом смысле, но это имя стало общим названием для этой практики. Детей передавали тому, кто просил у властей меньше всего денег на содержание ребенка.Дети, проданные на аукционах, особенно в сельской местности Финляндии, обычно жили в очень плохих условиях, с ними плохо обращались, они подвергались физическому и сексуальному насилию.

Последний известный детский аукцион состоялся в 1935 году. Многие дети все еще жили со своими приемными родителями в послевоенные годы.

Их описания появляются, среди прочего, в романе Теодолинды Ханссон «Hutolaiset» 1887 года, в котором конкретно говорится о проданных на аукционе сиротах и в серии книг Эрика Бирка «Nykarleby stads historia», опубликованной в 1980 – 1988гг.

В течение десятилетий существования Вердингкиндера реальность была стыдливо скрыта от глаз, а жертвы не имели особой поддержки. Однако в 2019 году правда раскрылась, когда правительственные чиновники были вынужденны принести извинения выжившим:

Федеральное управление юстиции (FOJ) обработало около 6000 исков жертв принудительного труда и жестокого обращения… Цель состоит в том, чтобы к концу года рассмотреть все претензии, а общее число таких заявлений превышает 9000. Швейцарское правительство согласилось выплатить до 25 000 швейцарских франков (24 800 долларов США) в качестве компенсации людям, которые в детстве стали жертвами политики принудительного труда или помещены в специальные учреждения, часто страдая от жестокого обращения или пренебрежения. Практика «вердингкиндеров» (детей-рабов) продолжалась до 1981 года. По оценкам FOJ, около 12 000–15 000 жертв все еще живы. Правительство объявило о схеме компенсации в размере 300 миллионов швейцарских франков в сентябре 2016 года, и она была запущена в декабре того же года. Ранее власти принесли официальные извинения тем, кто пережил этот темный период истории Швейцарии. (6)

Фон 

В 1987 году Урс Аркон, тогда дизайнер одежды и житель Винтертура, прислал мне письмо в Северную Каролину. Аркон, у которого одни и те же прабабушка и дедушка, писал, что «есть семейные мифы, и правда покрыта завесой молчания». Он сказал, что знает, что существуют семейные тайны, которые стоит исследовать. Лишь в 2019 году, когда мы с Арконом вышли на пенсию, мы нашли время завершить исследование.  

Что касается меня, то мне всегда хотелось узнать мою бабушку, которую воспитывала приемная семья, и почему она уехала из Швейцарии. Аркон убеждал меня переехать в Швейцарию, но сначала мне нужно было получить годовую визу. Посольство Швейцарии отказало мне, но я подал апелляцию, заявив, что планирую написать статью, описывающую швейцарско-американские связи. Посольство наконец выдало мне визу, и я подписал договор аренды квартиры в маленькой деревне. Мы с Арконом перевели немецкие и французские документы и взяли интервью у пожилых родственников, фермеров, проституток и бывших Вердингкиндеров . Мы встретились с нынешним кланом Хюрлиманн в Вальхвиле и посетили табачный магазин, которым управляла Доротея. 

Наше исследование показывает, что власти Женевы считали Доротею неподходящей матерью, и она была вынуждена отказаться от своих детей. Доротея, однако, восстановила свою разрушенную жизнь, и двое из троих детей процветали в Швейцарии и США. 

Доротея Хёрлиманн

Мария Доротея Хюрлиманн, моя прабабушка, родилась 11 ноября 1858 года в Вальхвиле, Цуг. Ее родителями были Михаэль Йозеф Хюрлиманн (25 августа 1826 г. — 9 сентября 1894 г.) и Мария Элизабет Ганц (13 апреля 1826 г. — 4 сентября 1889 г.). Ее будущий муж, Рудольф Альберт Зоммер, родился 24 января 1857 года в Эльзау, Цюрих, и стал мастером по изготовлению бочек. Юный Рудольф решил вырваться из деревенской жизни и забронировал билет в Соединенные Штаты.

Возвращение домой не излечило Рудольфа от алкоголизма. Он оскорбил Доротею и бросил свою семью. 8 ноября 1895 года женевский суд предоставил Доротее развод. Доводы Доротеи, должно быть, были убедительными, поскольку решение судьи было резким:

 «С первых дней брака г-н Зоммер вел себя грубо; он не работает; его уволило начальство с нескольких работ, он говорил жене оскорбительные вещи, например, называл ее шлюхой; за это он был арестован в октябре 1894 года; 10 апреля он оставил свою жену и троих детей и больше никогда их не видел». (7)

Итак, 9 ноября 1895 года Доротея стала разведенной женщиной с тремя детьми двух, четырех и семи лет. Она устроилась на работу управляющей табачным магазином на улице Рю де Монту, 52 в квартале красных фонарей под названием Ле Паки. Считалось, что такие предприятия служили прикрытием для проституции, а сексуальные свидания якобы происходили в задних помещения магазина.

На выставке 2004 года в Цюрихе были представленны документы, картины и фотографии табачных магазинов той эпохи. Выставка «в графических подробностях расскрывала историю часто отвратительного аспекта Прекрасной эпохи, когда для состоятельных мужчин считалось нормальным посещать публичные дома… После официального закрытия борделей в 1898 году многие женщины нашли работу в табачных магазинах. В каждом магазине имелась подсобка, где можно было купить не только сигары и другие табачные изделия». (8) После того, как чиновники потребовали от Доротеи отдать своих детей, она отправила двоих из них жить к фермерам в Эльзау, а Дору отправила в Винтертур.  

Ви́нтертур (Винтерту́р) (нем. Winterthur) — город в северной части Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Цюрих. Эльзау (нем. Elsau) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.

Дети-изгои

Паула, моя сестра, размышляла о женских дилеммах той эпохи: «Мы никогда не узнаем, действительно ли Доротее Хюрлиманн платили за секс в задней комнате ее табачного магазина. А если бы и была, это никоим образом не умаляет моего уважения к ней как к смелой женщине в женоненавистнической культуре. Более важным моментом является то, что ей удалось выжить любыми средствами в репрессивном кальвинистском обществе, где у матери-одиночки было мало возможностей заработать на жизнь». (9)

Через три года после того, как ее детей перевели в приемные семьи, Доротея вышла замуж за Реми Мола, француза швейцарского происхождения. У них родился один ребенок, Роберт, и они покинули Ле Паки. Доротея умерла 17 октября 1924 года. 

1930 Дора Зоммер Фишер (бабушка автора), Пол Фишер, Руди и Хейзел Фишер.
1930. Дора Зоммер Фишер (бабушка автора), Пол Фишер, Руди и Хейзел Фишер.

Примерно в восемнадцать лет Дора получила предложение от Ромолы де Пульски, жены Нижинского, стать служанкой в ​​Нью-Йорке. В 2014 году Дора начала работать в отеле Нью-Йорка. Там она познакомилась с Паулем Эмилем Фишером (28 декабря 1890 г. — апрель 1950 г.), немцем, работавшим посыльным. Пол и Дора поженились в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, 23 декабря 1916 года. У них было двое детей, Руди Уорнер (род. 27 ноября 1917 г.) и моя мать Хейзел (род. 25 сентября 1921 г.). Бабушка стала натурализованной гражданкой США 7 июля 1921 года.

Ва́цлав Фоми́ч Нижи́нский — русский танцовщик и хореограф польского происхождения, новатор танца.

Пол Фишер, менеджер персонала отеля, отсутствовал по несколько месяцев и оскорблял свою жену и детей. Семья последовала за Полом в Детройт, Цинциннати и Миннеаполис, но, когда он объявил, что им нужно переехать в Даллас, Дора развелась. Вскоре после этого она была в таком отчаянии, что снова вышла за него замуж, но снова развелась. Когда бабушке было за пятьдесят, она переехала в Северную Каролину, где жили мы с родителями. 

Помню, как «Нана» пекла швейцарскую выпечку и убеждала меня потолстеть: «Только масло да немного мяса. Они не причинят тебе никакого вреда». Меня и моих братьев и сестер впечатлило то, что она могла назвать каждую гору в рождественском календаре и что она пела народную песню о влюбленных, которые «встречаются на альпийских вершинах, потому что горы никогда не делятся своими секретами». Моя сестра Сара вспоминает, как Нана «у себя дома готовила вкусные блюда, хвастаясь, сколько масла в них было. Поскольку ее сестра Элиза умерла от туберкулеза, она решила, что быть полной — это хорошо. Ее голос и акцент были настолько мелодичны, что невозможно было не задремать». (10)

Нана рассказала нам об одном инциденте, который произошел после того, как ей разрешили вернуться в квартиру матери:

Рассказ бабушки

1954 Хейзел Фишер Крейдж (слева) со мной, Бертоном, Сарой и Полой
1954. Хейзел Фишер Крейдж (мать автора) со мной, Бертоном, Сарой и Полой

Моя мать вышла замуж за Реми Мола. Его фамилия рифмуется со словом «полюс». Мы его очень любили, и я называла его «Папа». Мать была строгой, поэтому я была рада, что у меня есть папа. Они вдвоем купили пианино с вырезанным на нем «Моцартом». Папа нанял красивого учителя итальянской музыки, который давал мне уроки в задней комнате ресторана. Папа сидел возле двери и наблюдал, но иногда дверь закрывалась. Однажды мы должны были практиковаться в игре гамм. Учитель, как это часто бывало, пошутил со мной по поводу маленького размера моих пальцев и того, что они не могут дотянуться до клавиш. «Мне придется их растянуть», — сказал он, взял мои пальцы и потянул их. В этот день он протянул руку и поцеловал меня. В этот момент папа открыл дверь и сказал: «Выходи! Это не то, за что мы вам заплатили!» Мужчине заплатили, но больше он не пришел. Мама спросила меня, почему я не оттолкнула его. Я сказала, что это не моя вина, так как я слишком молода и не хочу ничего делать. В результате они перестали доверять мне и не оставляли наедине с незнакомыми мужчинами».  (11)

В квартире Наны на Гамильтон-роуд, 78 в Чапел-Хилл не было обеденного стола, поэтому мы вытаскивали ее круглый стол, все время напевая: «Выкати бочку, у нас будет бочка веселья…» Мы обедали маслянистым картофелем и лимонными квадратиками, восхищаясь приятным нравом бабушки. Спустя много лет она отчаялась, потому что в ее печи завелись кузнечики, а бетонное крыльцо покрылось слизняками. Много позже, после того, как мы перевели ее в дом престарелых, до нас дошло, что она умирает». Паула, моя сестра, иногда вспоминает бабушку: «Когда она приехала из Миннеаполиса со своим фиолетовым чемоданом, она привезла нам шоколадные конфеты. В ее последние часы я сказала: «Я люблю тебя». Нана посмотрела на меня и ответила: «Я люблю тебя». — Я люблю тебя, — повторила я. Она умерла у меня на руках». (12)

Доротея Хюрлиманн и Дора Фишер жили достойно и целеустремленно. Они оставили жестоких мужей, не имели финансовой безопасности и боролись за жизнь как иммигранты. Несмотря на трудности, они посвятили свою жизнь воспитанию детей и добились успеха. Результаты показывают, что есть много других швейцарских американок, истории которых стоит изучить и делиться ими. 

Об авторе: Тито Крейдж, Ed.D. является правнуком Доротеи Хюрлиманн, швейцарско-американской иммигрантки из Цуга. Он преподает историю в Чапел-Хилл, Северная Каролина, и пишет статьи о правах человека и беженцах.

References

  1. Arcon, Urs. January 3, 1987. Correspondence with the author.
  2. Caselli, Irene. April 30, 2019.  “Switzerland’s ‘Contract Children’ – Abused, Exploited, Forgotten.” https://worldcrunch.com/amp/switzerland3939contract-children39-abused-exploited-forgotten-2654532001
  3. Craige, Paula. Interview by the author on December 19, 2021.
  4. Craige, Sarah. Interview by the author. December 1, 2021. 
  5. Craige, Tito: Urs Arcon and I visited Le Paquis in May 2019. Today Dorothea’s neighborhood is a lower-class area where prostitutes make their living. To many Swiss, “Le Paquis” is still synonymous with “red-light district.” Women from Africa and Latin America walk the streets, many with mini-skirts and low-cut tops. Josefina, a woman from Colombia, said, “Come on in!” I told her I was researching my ancestors and was not there for a massage. She laughed again and said, “I have never heard of such an excuse. Are you really looking for someone from a hundred years ago?
  6. Dawson, Richard. May 3, 2004. “Exhibition looks back at prostitution in Zurich.” https://www.swissinfo.ch/eng/exhibition-looks-back-at-prostitution-in-zurich/3792732
  7. Künzi, Renat. February 29, 2004. “Historian reveals tragedy of Swiss child trade.” https://www.swissinfo.ch/eng/historian-reveals-tragedy-of-swiss-child-trade/3791220
  8. Leuenberger, Marco. February 29, 2004. Quoted in Kunzi: “Historian reveals tragedy of Swiss child trade.” https://www.swissinfo.ch/eng/historian-reveals-tragedy-of-swiss-child-trade/3791220
  9. Swissinfo.com. May 20, 2019: Compensation so far paid to 6,000 Swiss ‘slave children.’ https://www.swissinfo.ch/eng/forced-placements_compensation-paid-to-6-000–slave-children-/44976198
  10. Verdingkinder and Adoption: Undated. https://adoption.com/wiki/Verdingkinder_and_Adoption
  11. Wilshire, Kim. “Thousands of Swiss Children Sold into Slavery.” The Telegraph – UK, March 14, 2004. https://rense.com/general50/children.htm

Notes:

  1.  Kim Wilshire, “Thousands of Swiss Children Sold into Slavery.” The Telegraph – UK, March 14, 2004, https://rense.com/general50/children.htm (Last accessed July 1, 2022). The exact population of children sent to foster homes or auctioned will never be known. There is little agreement about when the practice started and ended and who was considered a foster child. Some children were placed with relatives; others were sold and re-sold. Each canton has different record-keeping systems, and there is no federal record. 
  2.  Loretta Seglias quoted in
    accessed July 8, 2022).
  3.  Corinna Guthknecht and Josef Wirnshofer quoted in “Switzerland’s ‘Contract Children’ – Abused, Exploited, Forgothttps://worldcrunch.com/amp/switzerland39s-39contract-children39-abused-exploited-forgotten-2654532001 (Last accessed July 8, 2022).
  4.  Kavita Puri, October 29, 2014. “Switzerland’s shame: The children used as cheap farm labour (sic)” in  https://www.bbc.com/news/magazine-29765623 (Last accessed July 8, 2022).
  5.  Renat Kunzi, February 29, 2004. “Historian reveals tragedy of Swiss child trade.” https://www.swissinfo.ch/eng/historian-reveals-tragedy-of-swiss-child-trade/3791220 (Last accessed July 8, 2022).
  6.  Swissinfo.com. May 20, 2019: Compensation so far paid to 6,000 Swiss ‘slave children.’ https://www.swissinfo.ch/eng/forced-placements_compensation-paid-to-6-000–slave-children-/44976198 (Last accessed July 8, 2022)
  7.  Geneva Civil Tribunal Archives, Geneva, April 10, 2019. Translation by Urs Arcon.
  8. Richard Dawson, May 3, 2004. “Exhibition looks back at prostitution in Zurich.” https://www.swissinfo.ch/eng/exhibition-looks-back-at-prostitution-in-zurich/3792732 (Last accessed July 8, 2022).
  9.  Paula Craige, interview with the author, December 19, 2021.
  10.  Sarah Craige. Interview by the author. December 1, 2021. 
  11.   Interview notes.
  12.  Interview notes.

Доктор Тито Крейдж

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *